Khỏi tang trải chiếu ngang ra ngồi
Direct English translation
Once out of mourning, spread the mat across and sit down.
Equivalent English version
Pick up the pieces
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc mãn tang thì hết những kiêng kị, ràng buộc, có thể trở lại sinh hoạt và giao tiếp bình thường, thoải mái hơn. Câu cũng được dùng rộng hơn để nói một giai đoạn buồn khổ, bó buộc đã qua, nay được nhẹ nhõm, tự do.
English explanation
Refers to the end of mourning, when the restrictions and prohibitions no longer apply and one can resume normal social life more freely. More broadly, it describes the passing of a constrained or sorrowful period and the return to ease and freedom.